Diddy’s lawyers claim seizure of writings from cell is ‘outrageous conduct’